NHL grauer zone,progressiv,t und b zellen

[Äpfelchen]

Hallo liebe Säni,

du hast einen Puff in der Wohnung? Wenn das in Deiner Sprache dasselbe bedeutet wie in meiner, dann klingt das ja durchaus interessant ich vermute aber mal, dass es was anderes bedeutet.

Alles Liebe
Beate

[säni]

kennt man ja,neue wohnung und viel zu tun...halt ein "puff".hier in der schweiz,bern sagt man das so
melde mich am montag wider
dir wünsche ich schönes wochenende und viel viel sonne
danke fürs schrieben,bin sehr froh über jeden mensch wo mir neu schreibt...merci merci
bis bald

[struwwelpeter]

Hallo Säni,

na ja, wenn das mal nicht ein "Freudscher Versprecher" war! Wenn nicht, na dann schließe ich mich Beate an: es kann sehr interessant werden! Aber Deine neue Wohnung solltest Du evtl. mit etwas System in Ordnung bringen, sonst nimmt das Suchen kein Ende. Wobei es sicher jetzt nicht das wichtigste ist.
Hauptsache es geht Dir gut und Du hast evtl. Neuigkeiten von Marina und weißt wie es ihr derzeit geht!

Dir jetzt ein wunderschönes Wochenende!!!
mit Schnee?

Liebe Grüße
Ina

[säni]

hallo Bedrija und Ina
das wort "puff" hat was bewirkt
habe unterlagen gefunden und bin erleichtert.da ich heute 2 sitzungen habe hoffe ich trozdem zeit zu finden um ina das versprochene zu schreiben!wenn nicht schreibe ich morgen 100%.(gestern bin ich krank geschrieben-kleine erkältung)-sorry ina.
habe mit marina gesprochen und sie kann wider fast nicht reden.wo ich sie gefragt habe ob mabthera wirkt hat sie gemeint-braucht zeit.
wie lange braucht so was?
Bedrija:imas pravo,tvoje rijeci i volja je cudo!!

[säni]

hallo ina
sorry nochmals!wie geht es dir?
habe einen brief aus Atlanta:
Dear Dr. Ilic
thank you for sharing this interesting case of mediastinal mass(no. 8980-06).
we agree with your initial assessment of this tumor representing a malignant lymphom.Considering remarkable morphological features including highly pleomorphic cells,hallmark cells,and strong positivity for CD 30 a differential diagnosis includes ALK-anaplastic large cell lymphoma.however,strong reactivity for MUM-I is somewhat indicative of B-cell lineage and such differentiation is not compatible with anaplastic large cell lymphoma.Therefore,we feel that this malignant lymphoma is best categorizate as a malignant lymphoma of the so-called "gray zone" subtype in which definitive derivation of its phenotype is not always possible to determine.
However,we strongly believe that this tumor represents a lymphoid neoplasm and epithelial malignancy is definitely excluded by immunohistochemical staining pattern.Rare cases of anaplastic large cell lymphomas have been described in literature staining positively for NSE,and therefore we feel that this staining is somewhat nonspecific.Case was also reviewed by several members of our department including pathologists in hemato pathology subdivision.please let us know about the patients follow-up.
DIAGNOSIS:
Mediastinal mass(biopsy)
-Malignant lymphoma,"gray zone" subtype

so liebe ina,hoffe das dieses brief dir etwas sagt.alle andere dokumente sind auf kroatisch(kann es auch probieren zu übersetzen).habe marina geschrieben das sie mir ihr momentan bericht sendet,was sie für medikamenten bekommt(auser mabthera) und allgemein wies ihr geht.aber sie hat mir nur geschrieben das es ihr sehr schlecht geht und sobald sie wider zu kräften kommt schreibt sie mir mehr.
bis bald und lass dich umahrmen

[Zicke]

hallo säni!

habe mich gerade durch deinen thread gelesen und möcht mich hier mal einklinken. als erstes wünsche ich natürlich deiner freundin marina alles, alles gute, vor allem, daß die therapie jetzt endlich anschlägt.

ich weiß nicht, inwiefern du den amerikanischen bericht übersetzen konntest, aber als "near-native", als als fast muttersprachler, möchte ich dir sagen, daß deine übersetzung der "grauen zone" eigentlich "grauzone" sein muß. und das heißt lediglich, daß eine genaue klassifizierung nicht möglich ist, da deine freundin untypische merkmale aufweißt.

vielleicht hilft das weiter. sollte dir an einer eins zu eins übersetzung gelegen sein, würde ich mich mal dahinter klemmen, mein problem stellen da im moment die sehr spezifischen medizinischen fachausdrücke dar. aber ich hoffe, mir der "gray zone" konnte ich helfen.

dat zickchen

[säni]

hallo liebe zicke
hatte heute keine zeit zum schreiben gehabt und jetzt muss ich schon los(nach hause).schreibe dir am montag etwas mehr
schönes wochenende und danke für schreiben