Brauche Erklärung zum Befund!!!

Zitat von Hühnchen

den wir gerne ins Deutsche übersetzt haben wollen... Ich hoffe, es kann uns einer helfen:
---
Deutliche Rückbildung der Lyphommassen im oberen Mediastinum paraaortal sowie retrocaval (??) DD Restlymphomgewebe (??) Narben ...
Leichte Größenzunahme der rundlichen Verdickung des re. dorso-basalen Unterlappenbronchus auf jetzt 1,2 cm. Kein pulmonaler Herdbefund, kein Pleuraerguß. Die parenchmatösen Oberbauchorgane zeigen keine auffälligen Läsionen. Mesenterium sowie retroperitoneale Gefäßstraße nicht auffällig.
Es zeigt sich noch Restgewebe praeaortal sowie retrocaval wie auch rechts am dorso-basalen Unterlappenbronchus größen- und konfigurationskonstant ...
---

Hallo Andrea,

eine Interpretation und Erklärung dieses Befundes ist auf jeden Fall Sache des Arztes.
Aber ein paar Begriffe kann ich dir übersetzen.
Das Mediastinum (lat= was in der Mitte steht), auch Mittelfell genannt, ist der mittlere Bereich des Brustraums zwischen den beiden Lungenflügel. Dort liegen unter anderem die großen Blutgefäße und das Herz.

Para-aortal heißt neben der Aorta = große Körperschlagader

Retro-caval= hinter der großen Körpervene (darin fließt das sauerstoffarme Blut aus dem Körper zurück in Herz und Lunge, um dort wieder neuenSauerstoff zu bekommen)

DD heißt Differentialdiagnose, das ist einfach nur der Vorgang der Abklärung, was ein Symptom bedeutet

Es ist übrigens ganz normal und typisch für den Hodgkin, dass er kleiner wird, aber nicht ganz verschwindet.
Es gibt eine Untersuchung, das PET, mit der relativ sicher abgeklärt werden kann, ob im Narbengewebe noch Tumoraktivität vorhanden ist. Diese wird allerdings bisher von der Krankenkasse nicht bezahlt.

dorso = am Rücken,
basal = unten

Kein pulmonaler Herdbefund = nix in der Lunge, was da nicht hingehört

kein Pleuraerguß = keine Flüssigkeit im Spalt zwischen Lungenfell und Rippenfell (von denen die Lunge umkleidet ist) => also alles sauber!


Die parenchmatösen Oberbauchorgane zeigen keine auffälligen Läsionen. Mesenterium sowie retroperitoneale Gefäßstraße nicht auffällig.

(Parenchym ist einfach das Gewebe eines Organs, mit dem es seine Arbeit macht
Mesenterium ist das "Gekröse" - damit sind Darmabschnitte, an der hinteren Bauchwand festgemacht, damit da unten ein wenig Ordnung herrscht ...)

= > das heißt letztendlich , dass eine Etage tiefer, im Bauch, die Organe und Gefäße auch alle in Ordnung sind und keinen Schaden (Läsion=Verletzung) haben.


Wenn ihr noch Fragen habt, einfach melden - Liebe Grüße
Bellinda

M. Hodgkin Stadium IIB, mit Risikofaktoren, großer Mediastinaltumor / HD 15, 6x Beacopp esk./ Vollremision nach PET seit April 2004