meine Mama

[Boergie]

Bin ja ne faule Socke...und mein Englisch ist ja auch schon länger her....also hab ich es mir von Google übersetzen lassen.

Aber schlauer bin ich jetzt auch nicht wirklich....also doch selbst übersetzen.....


Zuerst hatte mich Angst, daß ich petrified gehaltenes thinkin war, ', das ich nie ohne Sie durch meine Seite leben könnte; Aber dann ich verbringen so viel Nacht Thinkin ' wie Sie mir schaden und ich wachsen stark und ich erlernen wie zu erhalten entlang und also Sie sein zurück von outer Weltraum ich gerade gehen innen zu finden Sie hier mit dies traurig Blick nach Ihr Gesicht ich sollen haben ändern daß dumm Blick ich sollen haben lassen Sie lassen Ihr Schlüssel wenn ich haben wissen für gerade ein Sekunde Sie werden zurück zu Störung mir weitergehen on jetzt, gehen Weg aus d Tür gerad Umdrehung um jetzt ' verursachen Sie sein nicht willkommen mehr sein nicht Sie d ein versuchen zu verletzen mir mit Auf Wiedersehen Sie denken ich zerbröckeln Sie denken ich werden niederlegen und sterben? OH-Nr., nicht I. I überlebt für so lang, wie ich mich lieben kann weiß, daß ich lebendig bleibe; Ich habe mein ganzes Leben zum Leben, ich habe meine ganze Liebe zum Geben und ich überlebe, ich überlebe. Hey hey. Sie nahm die ganze Stärke, die ich nicht zu fallen stark zu versuchen auseinander, gehalten ', die Stücke meines defekten Herzens zu reparieren hatte, und ich gab OH- so viele Nächte aus, die gerade für mich traurig fühlen. Ich pfleg zu schreien aber jetzt ich halten mein Kopf herauf Höhe und Sie sehen mir mit jemand neu ich sein nicht dies anketten herauf klein Person noch in Liebe mit Sie, und also Sie fühlen wie droppin ' innen und gerade erwarten mir zu sein frei, jetzt ich sein savin ' all mein lovin ' für jemand sein lovin ' mir gehen auf kein gehen Weg aus d Tür gerad Umdrehung um jetzt verursachen Sie sein nicht willkommen mehr, sein nicht Sie d ein das versuchen zu brechen mir mit Auf Wiedersehen Sie denken ich werden zerbröckeln Sie denken ich werden niederlegen und sterben OH- nicht I, ich werden überleben für so lang als ich wissen wie zu Liebe Ich weiß, daß ich ich habe mein ganzes Phasen zum Leben lebendig bleibe und ich meine ganze Liebe zum Geben habe und ich ich überlebe überlebe

hihihihi

Übersetz es dir nachher noch, liebe Boergie ;-) Lach mich jetzt erstmal kaputt ;-) ;-) ;-)

Zuerst hatte ich Angst, war wie versteinert,
Dachte ständig, ich könnte nicht leben
ohne Dich an meiner Seite

Aber dann habe ich so viele Nächte
damit verbracht darüber nachzudenken,
wie falsch du dich mir gegenüber
verhalten hast
Und ich lernte klar zu kommen.

Und nun bist du zurück aus dem All
Ich kam hierher um dich mit deinem
traurigen Blick zu sehen

Ich hätte diesen blöden Look ändern sollen,
du hättest mir den Schlüssel zurückgeben sollen,
wenn ich für nur eine Sekunden gewußt hätte,
dass du wieder hier bist und mich nervst.

Und nun geh zur Tür raus
dreh dich um
du bist hier nicht mehr willkommen
warst du nicht derjenige, der mich damit verletzen
wollte, indem er auf wiedersehen sagte?!

Dachtest Du ich zerbreche?
Dachtest du ich lege mich nieder und sterbe?

Oh nein, nicht ich. Ich werde überleben.
So lange ich weiss, wie man liebt
so lange werde ich überleben.

Ich habe mein ganzes Leben vor mir,
ich habe all meine Liebe zu geben
Und ich werde überleben, hey hey.

Ich brachte all meine Stärke auf
um nicht zu zerbröckeln
Habe mit all meiner Kraft versucht
die Stücke meines gebrochenen
Herzens wieder zusammen zu kleben.

Ich habe viele Nächte mit Selbstmitleid
verbracht,
und ich weinte,
aber nun halte ich meinen Kopf aufrecht.

Und du wirst mich mit einem Neuen sehen,
ich bin nicht mehr diese kleine gefesselte
Person, die dich immernoch liebt.

Nun hebe ich meine Liebe auf für jemanden,

der mich auch liebt.

usw.

Weiss nicht, ob es wirklich alles völlig richtig übersetzt ist, aber zumindest grob ;-)

[Boergie]

Morgen Mädels,

danke Vida, das hört sich ja schon ganz anders an,
aber die Google übersetzung war auch nicht schlecht.
Habe auch sehr gelacht.

Wünsche Euch einen schönen Tag

Lg
Boergie

[Petra11]

Guten Morgen Mädels,

boah ey ich hasse Besprechungen die nach dem Mittag statt finden.
Dann sitzt man da, stickige Luft, eintöniges Gelaber und mit einem Mal schreckt man hoch, weil man mal eben locker weggenickt ist, dein Gegenüber lacht leise vor sich hin. Peinlich!!!

Vida, als ich den Text gelesen habe, fing ich sofort an zu swingen! Das war immer eines von den Liedern die früher in den frühen Morgenstunden gespielt wurden - wenn man mal wieder den Weg aus der Disco nicht nach Hause gefunden hat. Yeah, das waren noch Zeiten. Damals...

Birgit, ja die Übersetzungen sind immer der Hammer!
Also, ich lasse mir mittlerweile höchstens mal einzelne Wörter übersetzen, alles andere endet mit Lachkrämpfen.

So muss jetzt erst mal weiter...

Bis später...
Petra

Moasche ;-),

wie alt biste denn, Petra? (bist jetzt selbst schuld, dass ich das frage, nachdem du so drauf rumreitest ;-) ;-) ;-) ) hihi
Ich LIEBE dieses Lied auch schon immer. Gibt auch eine klasse Coverversion davon von der Gruppe "Cake". Kennt das jemand?

Habe heute auch Meeting. Kundenbesuch, ärgs. Da muß man so freundlich sein *schleim*. Naja, job sucks.

Wünsche allerseits einen wunderschönen, sonnigen Tag und bedanke mich hiermit recht herzlich und ganz doll bei Frl. von und zu Arndt für die liebe Email, die ich gegen Abend natürlich beantworten werde :-).

Liebe Grüsse,
Vida

[Petra11]

Vida, ich zähle 35 Lenze und ich muss gestehen meine Hoch-Zeit (nicht zu verwechseln mit Hochzeit) war so von 15-28! Nicht das ich jetzt langweilig geworden bin, aber ich schaffe es einfach nicht mehr (regelmäßig) bis morgens um 5 durch zu tanzen!

Dann meißel dir mal für deinen Besuch ein Lächeln ins Gesicht!!
Viel Spaß!

Hipp Hipp, Hurra!

Da bin ich wieder!

Vielleicht sollte Google sich mal nem Übersetzungsdienst anvertrauen...

Petra, mein M. hat mir neulich ein Hörbuch geschenkt. Dabei schlafe ich auch immer ein und weiss dann gar nicht, worum es eigentlich gerade ging. Wenn das so weiter geht, werde ich damit nie fertig bei 6 CDs...
Hast du denn auch geschnarcht bei der Besprechung? ;-)

Boergie, was macht Schröder? Willst du mit ihm eigentlich auch zur Hundeschule? Und was gibt`s heute zum Mittag?

Vida, jau, immer ein Grinsen im Gesicht. Manchmal könnte ich auch so.....
Gut, dass ich nicht so oft mit Kunden zu tun habe!
Neulich meinte so ein älterer Herr zu mir, ich solle ihn nicht so streng ansehen!
*kopfkratz*
Wie meinte der das nur???


Muss für mein WE auch noch ein bisschen schuften...bis denne!

Huhu,

so, ich hab mal kurz Pause. *künstlichesLächelnmalkurzausschalt*.
Aber nachher muß ich noch mit ihnen
zum Essen. Muss aber sagen, dass es
diesmal echt nette Kunden sind, von daher
geht das also in Ordnung mit dem Essen.

Wünsch euch schonmal ein gigantisches WE!

Grüsslis,
Vida

MAAADDDEEELLLLSSSS

ich habe die Stelle und fange am 1. Juli an.
Bin total fertig...*freumichsooooo*

jippiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!

boah, Boergie, ich freu mich riiiiiiiiiesig!!!
Mensch, wenn du jetzt hier wärst, würd` ich dich plattdrücken!!!

yeah!

es geht aufwärts!

CONGRATULATION !!!!!!!!!!!!
Mensch, freu' ich mich Boergie!! .... Klasse!
darauf stossen wir an:

[Boergie]

Jau, lasst uns anstossen.
Ich bin ja so glücklich.
Bis Montag kann ich mir noch überlegen
ob ich Voll- oder Teilzeit arbeiten möchte.
Da ich über 30 km fahren muss werde ich wohl
Vollzeit arbeiten.
Ausserdem gibt es auch mehr Kohle....*ggg*

Hei Birgit,

herzlichen Glückwunsch!!! Freu mich total für dich. Na jetzt ist doch die Welt grad richtig in Ordnung, oder?

Liebe Grüße, Claudia (die nur mal kurz durchgelesen hat, und jetzt weitermacht ihre Kühl-/Gefrierkombi abzutauen und zu putzen...)

Hallo Birgit
Auch von mir herzlichen Glückwunsch zum Job. Lass es Dir heute richtig gut gehen und trink ein, zwei Gläserl Sekt darauf.

LG Gaby