Hallo liebe Monika,
*grins*kicher*schmunzel*
Da mach Dir mal nix draus! Du hast das sehr wohl gut übersetzt und - ehrlich - man muß wohl schon Ami sein, um das so übel auszulegen! Wir sind in Florida mit einem älteren Herrn ins Gespräch gekommen, der 1946 eine Frau aus unserer Nachbarstadt Bamberg geheiratet hatte. Zum Abschluß sagte er: she ist gone... Hmmm, ich hab mich umgedreht und sie gesucht, bis mir mein Mann den Ellbogen in die Rippen gestoßen und gezischt hat: Mann, die ist gestorben... So kanns gehen... :0))
Wenn es bei mir (frommer Wunsch!) mal wieder etwas ruhiger ist,werde ich mir dieses US-Forum mal anschauen und auch gucken, was die Lieben anläßlich meines jähen Dahinscheidens denn so geäußert haben. Ich hoffe, sie waren gebührend traurig!!!
Ich finde es klasse, daß Du zumindest probiert hast, hier mehr Infos zu bekommen, danke!

Liebe Grüße

Claudia J.