[Zicke]

hallo säni!

habe mich gerade durch deinen thread gelesen und möcht mich hier mal einklinken. als erstes wünsche ich natürlich deiner freundin marina alles, alles gute, vor allem, daß die therapie jetzt endlich anschlägt.

ich weiß nicht, inwiefern du den amerikanischen bericht übersetzen konntest, aber als "near-native", als als fast muttersprachler, möchte ich dir sagen, daß deine übersetzung der "grauen zone" eigentlich "grauzone" sein muß. und das heißt lediglich, daß eine genaue klassifizierung nicht möglich ist, da deine freundin untypische merkmale aufweißt.

vielleicht hilft das weiter. sollte dir an einer eins zu eins übersetzung gelegen sein, würde ich mich mal dahinter klemmen, mein problem stellen da im moment die sehr spezifischen medizinischen fachausdrücke dar. aber ich hoffe, mir der "gray zone" konnte ich helfen.

dat zickchen