Hallo Sunny

ich glaube, das die Worte (fast) das unwichtigste sind - sondern das Gefühl, das Du Deiner Kollegin ein paar Grüße übermitteln möchtest alleine zählt schon. Leider ist es wohl viel öfter so, das man/frau schneller im Abseits steht nach einer Krebsdiagnose, als man/frau denkt.
Ob du die Krankheit umschreibst oder direkt ansprichst liegt auch daran, wie Deine Kollegin damit umgeht. Ich selber mag Umschreibungen gar nicht. Mich muß man damit nicht schonen, den Krebs ist nun mal Krebs. Daran ändert auch eine saubere Umschreibung nichts. allerdings merke ich, das es viele Menschen gibt, die das Wort "Krebs" nicht aussprechen wollen/können - wohl aber eher aus eigenen Änsgten. Vielleicht weil sie Krebs - und "Tod" auf eine Stufe stellen. Und dem ist nun mal gar nicht so. Es kann sein, muß aber nicht.

viele Grüße
elisabeth