Hallo Cora,

so eine Wasseransammlung belastet das Herz und kann verschiedene Ursachen haben. Z.B. eine Entzündung durch eine Virusinfektion, TBC oder auch einen Tumor.
Die Wasseransammlung kann man medikamentös behandeln oder punktieren (absaugen).
Such doch mal unter dem Begriff "Perikarderguss", da müsstest Du eigentlich mehr finden. Unter dem Link findest Du auch ein paar Infos:

http://www.medizinfo.de/kardio/perik...rderguss.shtml

Ich wünsche Deinem Vater und Dir, dass die OP doch noch möglich wird.

Liebe Grüße

Joahim